The creation of such a structure can indeed be done very concisely:
[3{3 array}repeat]
Using Ghostscript interactively, you can see that it actually results in the desired array:
GS>[3{3 array}repeat]==
[[null null null] [null null null] [null null null]]