There is no way to access the document inside the iframe, because it's located on a different domain. Therefore it's not possible to use any API-method to manipulate the map from the parent window.
The only option I see so far is to reload the iframe when the size of the parent window changes(what also changes the size of the iframe)