This is was a design decision:
For compatibility reasons between all the supported vendors and edge case problems Doctrine 2 does NOT do automatic identifier quoting. This can lead to problems when trying to get legacy-databases to work with Doctrine 2.
Assuming you're now letting Doctrine name your indexes, my suggestion would be to rename (or drop) the index manually and then run the schema update.