Our server administrator commented out the following line in the php.ini file:
mbstring.http_input = auto
This configuration was commented out in the server that behaved correctly, and solved the problem on the second server. Go figure.
I hope this answer helps someone else.