I work on Eventbrite's API and Platform team, so I can help you out here.
Unfortunately, there are currently no public APIs for updating a barcode on Eventbrite.
We're constantly working to improve our API functionality, so I'd love to still connect with you to gather requirements and answer other questions.