Après avoir joué avec cela, j'ai réussi à le réparer, même si je ne comprends pas vraiment pourquoi.
Apparemment, dans Umbraco 6.1.6, vous devez ajouter manuellement umbraco_toolbar_id, j'ai donc ajouté ces 2 lignes
control.ClientIDMode = ClientIDMode.Static;
control.config.Add("umbraco_toolbar_id", "umbTinymceMenu_" + control.ClientID);
à cette fonction, qui devient
public static void PutTinyMce(ref TinyMCE control, string controlId, PlaceHolder placeHolder, UmbracoPanel panel)
{
DataTypeDefinition d = DataTypeDefinition.GetDataTypeDefinition(Static.DTD_ID_SMALL_RTE); // Custom TinyMCE DataType
control = (umbraco.editorControls.tinyMCE3.TinyMCE)d.DataType.DataEditor;
control.ID = controlId;
control.ClientIDMode = ClientIDMode.Static;
control.config.Add("umbraco_toolbar_id", "umbTinymceMenu_" + control.ClientID);
placeHolder.Controls.Add(control);
panel.Menu.NewElement("div", "umbTinymceMenu_" + control.ClientID, "tinymceMenuBar", 0); // Add TinyMCE controls to menu bar
}
Qui l'a corrigé. Mon tinymce apparaît à nouveau :)