I don't think Mono team has ever implemented the ClickOnce .NET APIs that make this possible. However, I think it should be kind of straightforward to implement them.
That being said, it might be wiser to just use the Mac backend for Squirrel. (Which is a project implemented by Github employees, used in their Github Windows client, that replaces/improves ClickOnce, as far as I know.)