Filter is used for reducing the number of items, not for mapping.
You can use data.mapBy('age') to get an array of your ages:
ages:function(){
return this.get('content').mapBy('age');
}.property('content.@each')
or in your handlebars function you can just use the each helper:
{{#each item in controller}}
{{item.age}}
{{/each}}