You have a space after the colon which is confusing the parser. Use it like this instead:
{{ model_class|field_values:field }}
(Note that your code is pretty inefficient: it's querying the database over and over again, once for each field. Rather than doing this, you should probably query it once in the view and group the output by field.)