The problem is in the Mac OS settings. Recently a trackpad was purchased, and under "More Gestures" the selection "Swipe Between Pages" was enabled. For some reason, this setting enabled disrupts the Mouse Wheel for AS3, but does not affect it for any other application.
By deselecting this option, the Mouse Wheel works as expected.