Turns out it was a stupid mistake -- I forgot to update my portlet (which was installed in /usr/IBM/WebSphere/wp_profile/installedApps/ProdCell/PA_Project.ear/) with the new version that contained the actual hibernate.cfg.xml. Oops.
Should I delete this question?