Since I haven't found anything which fits my needs I wrote a tiny Objective-C script and put it on github: https://github.com/tofi86/readDragboard
A compiled binary (built with Xcode 5.1, SDK 10.9 for OS X 10.6 and newer) is available at https://github.com/tofi86/readDragboard/releases