The question is about basic networking, in fact. Not really related to TortoiseSVN and VisualSVN Server.
Make sure that your friend has access to your LAN where VisualSVN Server is installed and server's port is properly forwarded from the router to the server machine (do you have a fixed IP?). As well, you may need to adjust firewall and proxy settings if you use any.