Not an answer to this problem with jscrollpane, but nevertheless a solution.
I decided to use Malihu Jquery custom content scroller and it works perfectly. Highly recommend this as an alternative to scrollpane which doesn't seem to have much in the way of active support, either here, Github or by the developer. You can get it from http://manos.malihu.gr/jquery-custom-content-scroller/