I've answered my own question after doing some digging around.
Chrome translate will ignore all elements with class 'notranslate'.
For example, given the following code:
<strong>Don't translate me</strong>
Adding this will force chrome to ignore it:
<strong class="notranslate">Don't translate me</strong>