The New Junit Test Suite wizard page is org.eclipse.jdt.junit.wizards.NewTestSuiteWizardPage
in the org.eclipse.jdt.junit
plugin.
This is not going to be easy to modify. It would probably be easier the write a new plugin for a New wizard that you create.