//= require_tree ../templates
or it won't work. I just checked in our code.
Edit: I think there is a mistake in your syntax, fixed version below:
App.directive('testingDiv', [function(){
console.log('hey')
return {
restrict: 'AE',
templateUrl: 'test.html'
}
}]);