With a little more searching, and a little help from the Chrome page source, I found out that the selectors to be used are slightly different from the regular format.
For example to select the rows : #igGrid1 > tbody > tr
where #igGrid1
corresponds to the id of the Infragrid.
This page gives a few more examples of the different kind of selectors needed to access the Infra grid elements.