SOLVED! Just in case anyone else is having a similar problem:
In my PageTSConfig, I had this entry:
RTE.default.buttons.blockstyle.tags.table.allowedClasses.classesTD
But it needs to be this:
RTE.default.buttons.blockstyle.tags.table.allowedClasses
Now everything works perfectly