php code source de générateur de fichiers PO

Question

Je dois convertir tout mon écho / chaîne d'impression de mon php source fichier de code fichier PO (pour la traduction ), est-il un lot convector pour le même.

Answer 1

Oui, je suis la réponse.

Il y a une méthode pour extraire toute la chaîne à partir d'un fichier source pour donner un dossier. Voici le lien que vous pouvez vérifier:

• Extraire les chaînes à partir du code source de la traduction (pour le fichier po) [lien mort maintenant]

• Poedit: Un bon de commande multi-plateforme convertisseur MO et éditeur de fichiers PO [lien mort maintenant]

Answer 2

Comment je fais ceci:

• gettext exécuter sur votre serveur
• une configuration adaptateur de traduction (par exemple Zend_Translate avec adaptateur gettext)
• utiliser un bon Rechercher outil pour trouver toutes les chaînes dans votre code et enveloppez eux avec quelque chose comme $ translationObject-> translate (). Souvent, la méthode est enveloppée d'être appelé __ (). Ce sera au moins en partie handwork dans la plupart des cas, puisque vous aurez diverses formes de chaînes que vous voulez peut-être aussi de diviser en unités plus courtes
• install poEdit et le configurer pour analyser pour 'traduire (' ou '__ ('
• envoyer votre po-Files résultant des traducteurs humains et leur demander comment utiliser poEdit
• charger les traductions et générer des mo-fichiers qui sont utilisés par l'adaptateur

Answer 3

Vous avez besoin http://www.poedit.net/

  

Vous pouvez utiliser Poedit pour analyser le code source   pour les chaînes traduisibles.

Answer 4

Malheureusement, je ne pense pas qu'un tel outil existe. Si vous trouvez un il sera probablement limitée dans la fonctionnalité

Ceci est dû à la capacité de php à entremêler avec html. Il est difficile d'être en mesure de savoir ce que dans un fichier gettext particulier doit être inclus exactement.

Si vous utilisez uniquement des déclarations « echo » pour envoyer du contenu dans le navigateur et que vous ne confondez html et php, il est assez simple d'écrire un script pour analyser cela.

HTH, -FT