You should add both accounts simultaenously to a client, and then move messages from one to the other. The mail won't copy on their own just by changing the mail server, because the it's a client view onto the server, not a synchronization algorithm.
However, this question isnt' appropriate for stackoverflow, which is for /programming/ questions.