OK, answer to self.
I could not get qTip2 to work at all, so qTip 1 it is.
The problem was as I discovered, tooltips (divs, in fact) were created but never destroyed.
The solution was to create two dummy tooltips on document.ready(), an destroy them right before recreating them, since I was unable to grab a handle on the tooltips in order to update their contents.