Ahh, the problem was due to a typo. Originally the attribute read
[assembly: Obfuscation(Feature="encrypt symbol names with PASSWORD", Exclude=false)]
when it should have been
[assembly: Obfuscation(Feature="encrypt symbol names with password PASSWORD", Exclude=false)]