Regarding images and static_info.txt - look at svn:ignore properties, that will allow you to exclude files from versioning:
http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ch07s02.html
As for automatic updates, you could look at post commit hooks:
https://mikewest.org/2006/06/subversion-post-commit-hooks-101
You could write a script that will automatically go from there and update the production environment. The emphasis is on "could". It sounds like a straight forward way to break production with an erroneous commit, you might want to test for breakage before you do that.
Also, since svn creates .svn folders all over the place, you should make sure that doesn't interfere with your environment, but I can not really help you here.