The version of the plugin you were using was not working. I upgraded the plugin and changed the collapsible code to the following:
$('.mjs-nestedSortable-collapsed').on('click', function () {
$(this).toggleClass('mjs-nestedSortable-collapsed').toggleClass('mjs-nestedSortable-expanded');
});
Fiddle here