You can change the bash profile to read like this instead:
cd ~/github/ansible
source ./hacking/env-setup >& /dev/null
cd ~
Or just:
source ~/github/ansible/hacking/env-setup >& /dev/null
This will just redirect standard output and error to /dev/null, silencing the messages.
Hope this helps!