The website you try to access http://sis.ocsarts.net contains frame to http://sis.ocsarts.net/login.asp.
Change the web view to load from that login.asp page instead.
I discovered it by using Chrome developer console, trying to execute the javascript on the original URL you mentioned, just to discover the javascript function to get the input element always returns empty array. I even tried out getElementsByName, getElementsByTagName, etc.
Make sure the webview delegate is linked and try to combine the javascript string into one:
NSString *loadUsernameAndPasswordJS = [NSString stringWithFormat:@"document.getElementsByTagName('input')[1].value = '%@';document.getElementsByTagName('input')[2].value = '%@';", savedUsername, savedPassword];