You can simply use CSS to do that without moving into any computations either in JS or jQuery.
Define a fixed width to the div element where you want to display your tweet and apply css class Ellipsis to that element:
.Ellipsis
{
white-space: nowrap;
overflow: hidden;
text-overflow: ellipsis;
}
Hope that helps