Under Fonts and Colors -> Show settings for: -> "Environment Font"
You might find that R# uses the "Environment Font" which is the same font for things like Solution Explorer, menu items, etc. Try changing it and see if it effects resharper. Of course if they designed it this way, it means your entire VS environment is affected.