It seems nobody else is using appledoc but me. Anyway, it looks like it is a bug in XCode, i have pushed a workaround in github. Comment if you want details.
Update: my pull request has been accepted, check here for details:
Pull request https://github.com/tomaz/appledoc/pull/375
related issue: https://github.com/tomaz/appledoc/issues/374