I work on Eventbrite's API/Platform team, so I can help you out here.
Eventbrite doesn't have an API method that allows for third parties to register attendees. Part of the model for making a sustainable business on lower margins relies on having an impression in front of the attendees and not allowing for 'white labeling'.
Hope that answers your question! Cheers!