Found the problem. I needed to define the app as both the owner and the editor of the file type. On later versions of iOS, it seems defining your app as the owner is sufficient to imply the editor role:
<key>CFBundleDocumentTypes</key>
<array>
<dict>
<key>CFBundleTypeRole</key>
<string>Editor</string>