Apparently, secondary data sources cannot be modified. I found this information in the InfoPath help.
Modifying secondary data sources
Because the fields and groups in secondary data sources are based on data connections to external data sources, you cannot modify the fields and groups in a secondary data source. When you view a secondary data source in the Data Source task pane, the fields have the locked field icon and the groups have the locked group icon to indicate that you cannot modify them.