Isolation of Microsoft.VisualStudio.TestTools.UITest.Extension.CrossBrowser.dll
from c:\Program Files\Common Files\microsoft shared\VSTT\11.0\UITestExtensionPackages\
solved the problem. Action was performed on the remote VM.
The tests are up and running.