In all definitions of TMs that I have seen, the transition function / relation tells you what you should insert instead of the symbol that was just read (which is the one right to the read/write head). Thus you are right,
la[p]br
will turn into
l[q]acr
if there is a transition from p
to q
defined by b->c,L
.