It looks like you're trying to connect to the wrong port on the server. The HTTP port is used for JSON procedure execution and for some monitoring and management. You should connect the client to the VoltDB client port, which is port 21212 by default.
The ports used by VoltDB and how to override them are documented in the Management Guide, Appendix A.5.