Qual è il modo migliore per tradurre Magento?

Question

Sto cercando di avere il mio lavoro di Magento in francese. Dovrei usare un modulo per questo o id c'è un altro modo migliore?

E 'il modulo che sto guardando: http://www.magentocommerce.com/magento-connect/magento-community-modules-french-france-language-pack.html

Io sono sicuro se questo è il miglior modulo per questo o se devo seguire un altro percorso.

Quali sono le migliori strategie per la traduzione e la si usa questo modulo?

Answer 1

Il Magento Nucleo Language Pack in francese è disponibile su Connect come bene, e viene fornito pre-installato in EE:

http: //www.magentocommerce .com / Magento-Connect Magento core-moduli-francese-lingua-pack.html /

Mentre io non parlo francese, mi sento di raccomandare l'uso di moduli di base oltre moduli sviluppatori 3rd party in causa generale, al supporto futuro di nuove funzionalità (1.8CE e oltre in Magento 2).

Sembra che il 98% di Magento CE (1.7) è stato tradotto già in francese:

_{Fonte: https: // www .transifex.com / progetti / p / Magento-ce-17 / lingua / fr /}

Ma questo è solo il nucleo. Ci sono molte opzioni per fornire traduzioni per le estensioni personalizzate:

• Uso translate.csv nel tema
• Fornire una traduzione specifica locale dei moduli, per esempio app/locale/en_US/YourCompany_YourModule.csv
• Usa traduzione in linea (JavaScript-based).

Buona fortuna!

Answer 2

Si può sempre provare un language pack, se montato su un ambiente di sviluppo del vostro negozio. I pacchetti ufficiali della Comunità descritti da @philwinkle generalmente copre tutte le funzionalità native di Magento, ma per le estensioni di partito 3th dovrete dipendere da qualsiasi traduzione incluso da esso dello sviluppatore.

Se trovate dei problemi nei file di traduzione suggerirei correggerli nel translate.scv del template app/design/frontend|adminhtml/[package]/[theme]/locale/translate.csv Questo consentirà di evitare di sovrascrivere loro quando si aggiorna l'installazione.

Una nota a parte, il pacchetto di traduzione olandese era piuttosto orribile così un comunità versione guidato era creato. Si potrebbe voler esaminare iniziare un progetto del genere da soli per extenions partito 3th