I don't think you can do that without root, because the data-folder is only for your app. Other apps like Google Play Music don't have access to your path, that's why they can't find your media file.
You need to copy the file to the sdcard or root the device