Do you, perhaps, need to install the Progress OpenEdge DB ODBC drivers?
Progress <> Postgres, for most purposes you are better off searching for "OpenEdge".
http://knowledgebase.progress.com/articles/Article/P190681 lists some possible approaches depending on your version of OpenEdge and the licenses available to you.