To my knowledge nobody uses OMT anymore. It was superceded by UML; James Rumbaugh was principal in the development of both and a lot of OMT's concepts went straight into UML. So you'd be hard pressed to even find a tool that supports OMT today.
As to the selection criteria, there are two main ones when you choose any form of documentation: is it suitable for what you want to express, and will the audience understand it?
With UML, which is standardized by OMG and for which there are several tools available, the answer might (!) be Yes. With OMT, which is obsolete, it's most likely No.