There is no way you can influence what caching instructions YouTube provides for its resources. Server-side caching headers apply only to files served by that server.
To get a good rating on this metric, you would have to get YouTube to send different caching headers, or fetch the images onto your site and re-send them with different caching headers. That process could be automated using a simple PHP script, or it could be done manually.