@Elin is correct, you're missing the component.
This means that the right component is the homepage on your development site (so it's gathered by SEF from the URL - or lack thereof since it's the root), and NOT on your multi-language site. Simply add &option=com_yourcomponentname
, using the component name of the default page of your development site.
This appears to have nothing to do with the multilanguage feature.