The closest you'll get without writing something custom is the Feature Server module
This module allows you to share features and custom modules on your own website. It lets you create projects and releases, and it produces an update XML feed compatible with the update module in core. In a way it's a highly simplified version of the project module.
There's only a release for Drupal 6, but you can use that version to provide feeds for D7 modules too.