After searching through the source code for waveform.js, the way to manage the playing options is the following:
var streamOptions = waveform.optionsForSyncedStream({
playedColor: '#f00',
loadedColor: '#f00',
defaultColor: '#00f'
});
This isn't documented anywhere so in the event someone else wants to control these colors, you set them on the streamOptions.