Actually after some research it happens that my current configuration already provide all I need :
shift+<page up/down>
will send the corresponding scroll command to the terminalalt+<page up/down>
will send the corresponding scroll command to tmux<page up/down>
will send the corresponding scroll command to the foreground process