This has nothing to do with ::selection
and everything to do with your carousel plugin not preventing the default action of events properly.
Somewhere in jcarousel
you should find a click handler for scrolling to next or previous items. It should have e.preventDefault()
or similar in there, but from what you're saying I would guess it doesn't.