Try this
Replace
$('.popupCloseBtn').click(function(){
$.fancybox.close();
});
With
$('.fancybox-outer').on('click','.popupCloseBtn',function(){
$.fancybox.close();
});
OR
$(document).on('click','.popupCloseBtn',function(){
$.fancybox.close();
});