So there is a difference between your debug and release builds. Is the resx included in your build directory for both the debug and the release?
My guess is that you should look at the Build Action
and Copy to Output Directory
properties of your resx file.