Although I have no idea why it happens, I finally know how to fix it:
In the Data Source Explorer
, just expand the nodes in the tree until you see all the tables and their respective columns.
Somehow, they don't get loaded in the wizard. But they seem to do when opened in the data source explorer.
Afterwards, they also show up in the wizard.