I just found a solution:
Because of my test set doesn't have any class value assigned, there is no value to load when the 'outlier' class label is added via the unsupervised atrribute AddValues
filter.
When I set the instances class value to missing with
instance.setClassMissing();
it works for me and the error disappears.